paraphrase/interpret/rephrase/translate.导航词义：解释

1. paraphrase:v. 释义，意译.指用简短、清晰的方式改述原来的内容。

My students have learnt to paraphrase difficult English sentences.

我的学生们学会了改述复杂的英语句子。

To paraphrase Susan: there is no shortcut to learn English.

苏珊的意思是：学习英语没有捷径。

2. interpret:v. 解释，阐释.指说明某事物的含义。

She tried to interpret the meaning of his dream.

她试图解释他梦境的含义。

Can you interpret the poem for me?

你能为我阐释这首诗的意义吗？

3. rephrase:v. 改述.指为了使意思更清楚或更易接受而重新措辞。

Ok, let me rephrase what I have just said.

好吧，让我把刚说的话换个说法来表达。

4. translate:v. 理解，解释.指以某种方式理解或解释言语、姿势、行为等，常可与介词 as 连用。

We translate these words and gestures as love.

我们将这些言语和姿势理解为爱。

全部

1·Most poetry does not translate well.

诗歌大多翻译不好。《牛津词典》

2·Can you translate this letter for me?

你能为我翻译这封信吗？《牛津词典》

3·The girls waited for Mr. Esch to translate.

这些女孩们等着埃施先生来翻译。《柯林斯英汉双解大词典》

4·I don't speak Greek so Dina offered to translate for me.

我不懂希腊语，于是迪娜主动给我翻译。《牛津词典》

5·I couldn't read or understand a word of Yiddish, so I asked him to translate.

我完全不懂意第绪语，所以请他翻译。《柯林斯英汉双解大词典》

6·When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.

我在改编的时候，我用尽量忠实于原文的方式把一种含义翻译为另一种。《柯林斯英汉双解大词典》

7·She took me along to translate.

她拉上我一起去翻译。

8·Translate endangered languages into mother languages.

把濒危语言翻译成母语。

9·I guess sometimes it can translate into work or opportunity.

我猜它有时候可以翻译为工作或者机会。

10·Many parents see these lessons translate into the real world.

许多家长见证了这些课程转化为现实。

翻译

1·Most poetry does not translate well.

诗歌大多翻译不好。《牛津词典》

2·Can you translate this letter for me?

你能为我翻译这封信吗？《牛津词典》

3·The girls waited for Mr. Esch to translate.

这些女孩们等着埃施先生来翻译。《柯林斯英汉双解大词典》

4·I don't speak Greek so Dina offered to translate for me.

我不懂希腊语，于是迪娜主动给我翻译。《牛津词典》

5·I couldn't read or understand a word of Yiddish, so I asked him to translate.

我完全不懂意第绪语，所以请他翻译。《柯林斯英汉双解大词典》

转化

1·I look forward to seeing researchers expand our understanding of the issue so we can translate it into effective education and policy, he says.

“我期待研究人员可以拓展对这个问题的理解，这样我们就能将其转化为有效的教学和政策。”他说。

2·How would this translate to manufacturing?

这将如何转化为制造业?

3·It takes about six months for higher grain prices to translate to higher cattle and hog prices.

粮食的价格上涨大约需要六个月的时间才能转化为牛和猪的价格上涨。

4·And it can do so solely by means of a perpetual paradox which confers on colors the power to express the void and on daily gestures the strength to translate eternal ambitions.

它之所以可以做到这一点，是因为一个永恒的悖论，后者赋予了色彩表达虚无的能力，给予了日常行为转化不灭壮志的力量。

5·Real imagination and the ability to translate it into art come rarely, and even the best artists may only be truly good for a few years.

真正的想象力和将想象力转化为艺术的能力都十分稀有罕见，即使是最好的艺术家可能在短短几年这一小段时间里才是真正优秀的。

译

1·This English poem is far too hard to translate.

这首英文诗非常难译。

2·Many authors translate it as happiness, but I don't think that's the best translation and way to understand it.

很多作者将它译为幸福，但我不认为这是使我们理解“Eudaimonia”的最好翻译。

3·That is exactly why they say that poetry is impossible to translate, although no theoretical proof has ever been given for this impossibility.

这就是是为什么人们总是认为诗歌是不可译的，尽管没有任何理论支撑。

4·There is no need to translate everything.

没有必要一切都译。

5·No problem. But, you know, I'm not a translator and poems are hardest to translate.

没问题。但是，你知道。我不是一个专门做翻译的，而且诗歌是最难译的。

解释

1·If a browser can't translate part of your page, it will not be able to display what you want to see.

如果浏览器不能解释页面的某些部分，那么它就不能显示出预期的效果。

2·As XML, this can translate into something like the following.

作为XML，上述结构可以解释为如下内容。

3·If you call another Web service, you can either read and interpret the WSDL file manually (which can be painful) or use a tool like soapUI or the Eclipse WTP to translate everything for you.

如果调用另一个Web服务，可以手动读取并解释WSDL文件(可能很麻烦)，也可以使用类似soapui或eclipse WTP的工具来解释所有事情。

4·Can you translate her smile?

你能够解释她的微笑吗？

5·Graduating from the traditional strictures of marriage, however, does not have to translate into an end of intimacy or loss of love.

不过，从婚姻的传统束缚中“毕业”，未必需要解释为亲密关系的终结或爱情的消失。

翻

1·Avoid slang expressions, colloquialisms, and obscure phrasing in all text. At best, they are difficult to translate; at worst, they are offensive.

避免俚语，俗语，以及所有文字模糊措辞。因为很难翻，更不好的是这些词语会令人反感。

2·I don't personally have a nylon harp guitar but one day I could see some of my music translate well to that style of instrument.

我个人目前还没有尼龙弦吉他，但是有一天我希望能够看到我的音乐被这个乐器进行翻弹。

转变为

1·It was a sort of do with mechanical energy translate hydraulic energy 'energy conversion device.

它是一种把机械能转变为液压能的能量转换装置。

(1)translate into翻译成